.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
سان‌فرانسیسکو ، سال 1987
آتش جنگ جهانی اول توسط شلیک اسلحه‌ی نوجووانی به‌پا شد
یک کشاورز صربستانی که تصمیم به قتل دوک اعظم ، فرانتز فردیناند گرفت
و موجب شد تا زنجیره‌ای از وقایع
بالغ‌بر دو جنگ جهانی و جنگ سردِ امروزه به‌وجود بیاد
انتخاب‌ها شخصیت انسان رو می‌سازند
یک لحظه بهش فکر کنید
...ببخشید من فقط
!یا خدا
چه‌کسی قراره در آتش خشم شما بسوزه؟
یک دزد؟
یک کودک آزار؟
یا یک رهبر جهانی؟
،این تصمیم، تمام رازها رو برملا
و انگیزه‌ی حقیقی‌تون رو پدیدار می‌کنه
از خودتون بپرسید اگر در یک گوشه تاریک باشید
تو یه فرصت عالی و آماده شلیک
چه‌کسی رو می‌کشید؟
«:: مــتـرجـمـیـن: کـوروش ، میـکائـیل ::» |^| #MK , Kourosh7m |^|
[ روز قبل ]
خوشحالی یعنی فقدان درد
این روزا نهایت امیدم به همینه
بابا احتمالا بهم می‌گقت بیخیال باشم
می‌گفت زندگی اتاق پرو نیست به راه خدا اعتماد کن
نمیدونم اگر زنده بود و می‌دید تو خونه اون پسره چه بلایی سر من اومده
نظرش راجع به راه خدا چی می‌بود
اگر می‌‌دید واسه بیرون اومدم مجبور شدم چیکار کنم
اگر صداهای جیغ توی آتیش رو می‌شنید
گندش بزنن، شاید برنامه خدا واسم همین باشه
گرسنه، بی‌خانمان و تحت تعقیب توسط همه پلیس‌های شهر
به خاطر هزارتا قتل
یه روحیه مثبت سرحال
واسه دوام اوردن اینجا ضروریه
این مردم آشغال کار رو خیلی سخت می‌کنند
روانیا، خلافکارا، زورگیرا
یه ذره که روی پای خودت وایسی
صبح با یه پیچگوشتی تو روده‌ت از خواب بیدار می‌شی
تنها چیزی که می‌خواستم همین زندگی لامصبیه که
همه بی بروبرگرد گیرشون میاد
یه جا که بهش تعلق داشته باشم یه جای امن که توش بخوابم
که بدونم غذای بعدیم از کجا قراره برسه
از چشماشون می‌خونم
راحتش اینه که فکرن کنن حتماً یه کاری کردم که لیاقتم این وضعیت باشه
و راستشو بخواید شاید حق با اوناست
امروز واسم چی اوردی مارکوس؟
بامزه‌ی کی بودی تو؟
نه نه
عقب افتاده‌ای پسرجون؟
دفعه بعد که یادت بره اینجا رییس کیه
گردن کوفتیتو می‌شکونم شنیدی یا نه؟
گم شو
ریگان بودجه مراکز روان درمانی محلی رو قطع کرد رییس جمهور وقت آمریکا
ولی آخرش چند صدتا روانی رو روانه خیابونا شد
مطمئنم اون پوله جای بهتری خرج شده
موشک کروز ،تخفیف مالیات
برای یه‌مشت خیکی توی خونه‌ی شیک و پیک‌شون
اصلا چرا که نه
اگر پولداری حتماً لیاقتشو داشتی
اگر هم عاقبتت بشه تموم کردن علفِ یه هیپی که انداختتش زمین
خب اینم لیاقت توئه
.علف راحت آدمُ نشئه می‌کنه
لعنتی
روز مردگان؟ یک مناسبت در دوم نوامبر
امشبه؟
وای اصلا کار درستی نبود
پس بگذارید به یاد کودکان باشیم
و آینده‌ای که براشون می‌خوایم
خب ، سلام مارکوس
انگار اون علف آغشته به فن‌سیکلیدین بوده پسرم
مواد بدی رو کشیدی
سعی کردم بهت بگم فقط بگو نه
مغزم دیگه کار نمی‌کنه
هیچ وقت از پس نعشه بودن تو محیط عمومی برنمیام
همه رو دشمن تصور می‌کنم
حس می‌کنم زیر نظر گرفتتم
رسیدن بهت
بپر بالا
!پلیس حرکت نکنین
سلاحت رو بذار زمین
یه‌جور نگاه نکن انگار روانی نیستی
آدم رو از ظاهرش قضاوت نکن
از بوش که می‌شه قضاوت کرد
نازه - آره -
قشنگ قابلیت یه بچه خوشگل نانازی شدن رو داره
خب بگو ببینم توله سگ
همون روانی که قتل عام خونه پسره رو انجام داد؟
کسشر گفتن به کسی که بسته شده به صندلی باید خیلی دل و جرات بخواد
این بچه خوشگل رو بازش کن
باشه ، ولی شرطِ من روی هری هپاتیتی‌ـه
شاگردای منو ببخشید
یادشون رفته گنده لات بازی فقط
باعث می‌شه ضعیف به نظر بیان
بیلی خیلی نرم زحمتش رو بکش
از زندگیت راضی‌ای؟
من؟
آره
غذام آشغاله جای خوابم شاشدونی
همه چی طبق برنامه‌ست
با استاد لین درست صحبت کن
استاد لین اینو بخوره بابا
شماها دیگه خر کی هستین؟
مهم اینه که ما تو رو می‌شناسیم مارکوس
و می‌دونیم چی‌کارا کردی
تو قاتلی
کمتر کسی این رو یه تخصص ویژه حساب می‌کنن و من هم جزئشونم
اینطوری بهت بگم که اینجا، جاییه برای آدمایی مثل تو
مدرسه‌ای که توش همه لنگه‌ی خودتن
تهش چی؟ یه لباس وایکینگی بپوشم
که عکسای خوشگل موشگل بتونی بگیری؟
دارم بهت پیشنهاد می‌دم که یاد بگیری آتش درونت رو کنترل کنی
و استاد هنرهای مرگبار بشی
هنرهای مرگبار آها
این خیلی خوبه انگار
ببین اینایی که میگی واسم خیلی معمولی و پیش پا افتادست
و گروهتونم خیلی باحال به نظر میاد ...ولی
هرچی هست
بمونه برای بعد
حرومزاده کیف پولم رو زد
بچه‌هه کجاست الان؟ باید بهم بگی
هیچکس اینجا این پسره رو ندیده؟
هرچی که داشتم رو از دست دادم
جایی رو ندارم برم
نه راه پس دارم
نه راه پیش
پدر، من سعیم رو کردم
ولی دیگه چیزی نمونده که واسش بجنگم
تنها چیزی که مونده خاطرات روزای خوبه
روز خوبیه نه؟
مارکوس
دیگه همه‌چی خوبه
باید سعیت رو بکنی و برگردی به حال خوبت
یک بار برای همیشه معلوم میشه
یا یه راهی پیدا می‌کنی که خوشحال باشی
و لذت ببری یا موفق نمیشی
زندگی اتاق پرو نیستش
بعد چندین سال درگیری مامان و بابا دوباره خوشحال بودن
منم سعی کردم خوب بشم
ولی مطمئن نبودم
ریگان، بودجه مراکز روان درمانی رو قطع کرد
و صدها آدم مریض روانه خیابونا شدند
از جمله باربارا سلینجر
کسی که اسکیزوفرنی خودکشی داشت
باربارا سلینجر کسی بود که چیزی که ازش می‌ترسیدم رو به واقعیت تبدیل کرد
خدا رو باور ندارم ولی خیلی هم شخصیتم مشخص نیست
اکثر شبا دعا می‌کنم
البته در حال دویدن
دعام واسه اینه که راه فرار پیدا کنم
جایی دور از هر موسسه‌‌ای
دور از هر هیولایی یا هر قفس دیگه‌ای
برای کمک رسیدن
منتظر چی هستی؟ - یا خدا -
چه مرگته؟ - شرمنده -
خلوت کرده بودی؟
می‌ذاشتم بپری ولی لین گفته باید برگردونمت
آها! خب متاسفم که لین ناامید خواهد شد
استاد لین می‌تونه از شر پلیسا ازت محافظت کنه
وقتی هم کارش باهات تموم شه اون موقع خودت می‌تونی
خودت می‌تونی از خودت جلوی هرکسی محافظت کنی
منظور بدی ندارم ولی چی واسه از دست دادن داری؟
هیچی
صبر کن
فقط گوش کن بهم باشه؟
خوب می‌دونم چی تو سرت می‌گذره
تو چی می‌دونی؟
می‌دونم هیچکس رو نداری
منم نداشتم
مجبور نیستی تنها باشی
استاد لی یه چارچوب مدیریتی داره
یه کار رو هرگز نباید بکنی
محلمون رو لو بدی جونت پای خودته
قشنگ مثل کونان بربر شدی فیلمی با بازی آرنولد شوارتزنگر
!ببین چنان اصلاح بشی خونواده لین چندین قرنه که
دارن آدما رو اصلاح می‌کنن
عاشق این کارن - لین که ول کن نیست -
تو کل دنیا آدم داشته که هنوزم سرپاست
بقیه قوانین ساده‌ان
سرپیچی ممنوعه مواد ممنوعه
سکس هم ممنوعه
آخری رو حالا یه کاریش می‌کنیم
اینجا که نه ایشالا؟
خب چی شد؟
به "کنیگز دومنیون" خوش اومدی [ قلمروی سلطان ]
متعلق به سلسه‌ی خاندان "ژو"ـه
اون شمشیر، یانگزیت رو خون خالی کرد
اینجا خیلی چیزا ممکنه ظاهر فریبنده‌ نجیلی داشته باشن
ولی یه هدف اصلی ما با سایر حیوونا مشترکه
زنده موندن
به هر حال، ممکنه برای رسیدن به اهداف بهتر
نیاز به یه قتل نجیبانه هم داشته باشیم
:یه حقیقت محض رو بهت بگم
بعضی آدما لایق مرگ‌اند
بابای بابابزرگ من واسه رسیدن به رویای آمریکایی اومد اینجا
ولی چیزی که نصیبش شد کابوس زجر و بردگی ابدی بود
پس ، کُشتن رو به خودش یاد داد
،مقصودی در انتقام‌گیری پیدا کرد
اون، این مدرسه رو تاسیس کرد
زندگیش رو وقف نجات افراد ستم دیده کرد
افرادی مثل تو
اساساً کار من پرورش افراد خلاق حلال مشکله
به مرور، حوزه‌های آموزشی ما گسترش هم پیدا کرد
ولی هدف اصلی جد من نباید فراموش بشه
که توانایی لازم رو به آدمای معمولی بدیم که
که ارباب‌های فاسدشون رو کنار بزنند
...و اگر طبق حرفای من پیش بری
من به خشم تو صدای بلندی میدم
که همه دنیا صداش رو بشنوه
حله
مشکلت چیه رفیق
مشکل‌ـم بچه‌ننه‌هائی مثل تواَن
افرادِ جاافتاده‌ی اینجا همگی در یک جهت از موضوعی گِله‌مندن
سلام سایا چه خبر؟
از همه‌جای دنیا یه نمونه اینجا هست
یاکوزاها با مکزیکیا صنمی ندارن اسکل
مهم نیست اهل کجائن
همشون یکی‌ان
کله‌خر
فرقش اینه که اینجا
خنجر رو واقعا تو پشتت فرو می‌کنن
بچه کش
مکزیکی‌ای؟
بابام نیکاراگوئه‌ایه
مامانم اهل کانزاسه
آها هرچی که هستی
انگار یه لقبی بت دادن
نصف کلاس از ترس شاش بندن
نصف دیگش میان ببینن لقبت چقدر بهت میخوره
وابسته به کدوم حزبی؟
من رای نمیدم
من ماریام میتونی عضو سوتو واتو بشی
آها واس روز مبادا
نه آدمش نیستم
اگر میخوای زنده بمونی مجبوری تو یه گروه باشی
آدمات که دورت باشن جات امن‌تره
به علاوه، اینطوری راحت تر باهات آشنا میشم
تو ازین کسمغز خوشت میاد؟
فکر کنم
فقط دنبال پیدا کردن عضو جدیدم عزیزم
ولش کن یارو - هو هوی هوی هوی هوی -
آروم باش
تیزی خاطرات بد
ماریا رو دوس داری پس؟
اینم زید دوممه
اینجا نه سرویسمون میکنه
خیلی خب بریم
امشب
باهم میریمسر قرار
لباس خوشگل بپوش
با همون خاکت میکنیم
بریم
یا خدا
[ کلاس آشنائی با هنر قتل‌های هوشمندانه ]
چه‌کسی قراره در آتش خشم شما بسوزه؟
یک دزد؟ یک کودک آزار؟
یا یک رهبر جهانی؟
،این تصمیم، تمام رازها رو برملا
و انگیزه‌ی حقیقی‌تون رو پدیدار می‌کنه
از خودتون بپرسید اگر تو یه گوشه تاریک باشید
تو یه فرصت عالی و آماده شلیک
[ فاتحه‌ت خوندست ]
چه کسی رو می‌کشید؟
تکلیف امشبتون نصف نمره میان ترمتونه
و ثابت میکنه که واقعاً چه آدمی هستین
از تمرینات بهره ببرید
تو شهر دنبال یه هدف لایق بگردید
کسی که فکر میکنید لایق مرگه و بکشیدش
جسد رو ناپدید کنید سرنخ به جا نذارید
و واسم مدرک بیارید
نمیتونست تصادفی باشه
همش ساختگی بود که ایسگای منو بگیرن؟
واسه قاتلی مثل تو بعیده سخت باشه
کسی که لایق مرگ باشه
روری
یه رازی تو کمپ بود که همه میدونستن
اگر کسی غیب میشد می‌دونستیم کار کیه
و حتی دیگه جسدها رو قایم هم نمی‌کرد
صحبت این بود که به پلیس بگیم
ولی روری یه چیز رو خوب می‌دونست
مرگ یه کارتون خواب واسه پلیس مهم نیست
وقتی جمهوری تگزاس، علناً اعلام به نسل‌کشی کرد
کدوم قبیله هندی تا چهل سال بعدش هم دوام اورد؟
آخرش که کلک همشون کنده شد
عذر می‌خوام خانم دلوکا
قبیله کومانچیِ تُندخو فقط به‌لطفِ
زکاوت و قدرت‌شون دوام آوردن
حواستون باشه اگر زیادی فکر کنین و نتونین سریع بجنبید
در امان نخواهید بود
و جهان به کسی که بتونه از خودش مراقبت کنه احترام می‌ذاره
هر حریفی یه نقطه ضعف داره
یه حریف پیدا کنید .و نقطه ضعف‌ـشُ پیدا کنید
نه نه. من راحتم - پاشو دیگه -
دادا الان فن پان خیلی خوب بود درست
ولی خدایی استخونات داره سینه‌مو سوراخ میکنه
حله باو! نرم و گرمه لوسیون می‌زنم
ببین بابت قضیه چیکو شرمنده
حلش می‌کنم
ببین می‌دونم تو دیوونه میوونه‌ای
ولی با اون نبایست در بیفتی
اصلاً نباید زید اون گوساله باشی
قضیه داره
دخترا همیشه کسخلا رو برمی‌دارن؟
پسرا همیشه دخترایی رو برمی‌دارن که به تو پا نمی‌دن
...این
نه نه نه اون کارو نکن
نه نه نه نه نه
کسی به دادش نمی‌رسه؟ - حرکت‌ـش اشتباه بود -
باید با بستنِ زانو و آرنج‌ـش طرفُ توی یه زاویه‌ی مثلثی گیر می‌انداخت
و مهم‌ـم نیست حریفت چقدر گُنده باشه
ردیفه. یادت می‌دم دست‌ـتُ بذار این‌جا و اون یکی این طرف
تو واسه چی برگشتی؟
یه جایی می‌خواستم که از خوکا قایم بشم منظورش پلیس‌هاست
فکر کنم بهتره دلیلت بهتر باشه
چیزی یادت نیومد؟
طوری قلبم سریع می‌زد که انگار روی گَلوم چاقو گرفته بودن
حس عجیبیه یعنی عضو یه فرقه شدم؟
مرسی
پشمام ، فکر کنم عضو یه فرقه شدم
استاد لی میگه همین الانشم اسمم سر زبون‌ها افتاده
که باعث میشه این وحشیای قدیمی اینجا واسم دردسر بشن
ولی بازم الکی کشتن یه شاگرد دیگه
خلاف قوانینشه همین بهم دلخوشی میده
در این نوع، قربانی دی یک وضعیت
خیلی کثیف کشته میشه
طوری که خون از همه سوراخا بیرون بزنه
سم‌هاتون رو آماده کنین دانش‌آموزا
این حیوونا رو ظرف دو دقیقه می‌کشیم
داداش
الو؟ سلام؟
داداش یه لطفی کن حواس ویکتور رو پرت کن من یه کاری دارم
چرا؟
کمک به هم‌نوع
یالا
ببخشید، اونو به من می‌دی؟
خودت کتابتو بردار زبل‌خان
یک سم صنعتی پر کاربرد نام ببرید
که برای زهر چشم گرفتن بهترین باشه
ویکتور - سدیم سیوناید -
قربانی ظرف چند ثانیه می‌میره
اگر می‌خوای زهر چشم بگیری استریکناین قربانی رو چندین ساعت
ضعیف و تو حالت سکته مغزی نگه می‌داره
آفرین پترا و چرا می‌خوایم معلوم باشه که تصادفی نبوده؟
سم به خوبی پیام رو منتقل می‌کنه
که بفهمن کسی از ما در امان نیست
هرجا که باشه - احسنت به تو -
می‌گم
شاید من و تو امشب یکم درس بخونیم
جدی می‌گی؟ - رنگ پریده، موی سیاه -
اینجا به همچین تریپی می‌گن گوتیک
اگر توی اتحاد جماهیر شوروی بودی "بهت می‌گفتن "زیبا
بشین ویکتور
باید برو دستشویی - گفتم بشین -
بتمرگ
بشین
از این رسوایی درس بگیرید
ویکتور با خودخواهیش باعث شد این حمله بهش صورت بگیره
تو اینو یادت نره
و تو پاشو دستمال بیار
[ ناهار ]
غلط نکنم چیکو خاطر خواهت شده
ممکن هم هست بخواد بکشتت احتمالاً دومی
فردا تو می‌تونی گنده شده باشی
هیچی نیست یارو دختره رو انداخت جلو
یارو چی کاره‌ست اصلاً؟ - اتجاد چیکو -
نامبر وان اینجان
یه چیز تو مایه‌های فوتبالیستا تو دبیرستانای معمولی
کیریا - ژن خوبن دیگه -
بچه‌های مسئولین و سازمانای خلافکارا
یعنی مثل ماها نیستن - ماها؟ -
بابای من یه پلیس بی‌تربیت درجه پایینه
تو هم یه یتیم خون آشامی
ما بدبختیم رفیق
اونا چی؟ - بچه‌های پیش دانشگاهی‌ان -
بچه‌ پولدارا اکثرا .از سی‌آی‌ای و اف‌بی‌آی اومدن
افراطی‌گرای سیاسی‌ان - دقیقاً -
دار و دسته‌ی دیکسی اتحاد طایفه‌ایِ مفسدان
ملی‌گراهای سفیدپوست - نازی‌ان؟ -
بعیده بتونی این عوضیا رو دور نگه داری
قدرت سفید
اون که تیشرت آیرن میدن پوشیده لنارده اسم یه گروه هووی متال
گنده‌ی پولکیاست ولی خب علف داره
خب که چی؟ باید عضوشون بشی که بهت علف بده؟
من یه دزد جنی‌ام به اسم جیزلدیم
اکیپِ قائده‌ی جهانی نهائی متشکل از خانواده‌ی واتز برهم‌زننده‌ی خوشی‌ها
رئیسشون ویلیه - اون چی؟ -
اوه مرد جوانمون چشماش سایای دست‌نیافتنی رو گرفته
هم شاگرد اول دبیرستان هم ملکه‌ی مراسم فارق‌التحصیلی
یه جنده‌ی به تمام معنا
رییس سندیکای کروکیه بچه یاکوزاها
خیلی زرنگه
نه دادا نه نه نه
تو یه موشی
چه بد - اگر به خاطر ننه بابات نبود -
الان واست تو قوطی پنیر استخون موش نمی‌فرستادن
آره ، ما تهِ جدول‌ـیم
بدون وابستگی به حزبی
بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
اینجا قبرستونه
پاتوق بدبخت بیچاره‌ها اقلیتای خفت
و بدبختای بازنده‌ی محروم
کسایی که به طور کلی با هیچکس جور در نمیان
راه‌حل ساده‌ای‌ـه ، خب؟
،جان هیوز توی کوره‌ی
تئاتر مانند نمایش می‌ده ، درسته؟
.و بعدشم ، اونُ به آتیش بکش
می‌دونی؟
هر دسته رو بعد از دسته‌ی بعدی ...به آتیش بکش
تا این‌که جهان از افرادِ بی‌گناهِ .نسل‌جنگ‌جهانی دوم خلاص بشه
می‌خوام برای خبرنامه‌تون ثبت‌نام کنم
،پترا و لکس با مارکوس آشنا بشید .موشِ جدید
قاتل یتیم‌خونه؟ اینه که می‌خواد با چیکو دعوا کنه؟
.به‌نظر میاد یه آشغال به‌تمام معناست
.لکس در رأس کانون تربیت اخلاقی‌ـه
،اخلاقیات فقط به مردم
.درموردِ احساس حقیقی‌شون دروغ می‌گه ، اَبله
.البته نه اون مصیبتی که تو ازش رنج می‌کشی
یه نمره‌ی مثبت برای این‌که .باعث شدی "سوزی‌سو" بخنده [ خواننده ]
بخنده؟
.سخته که بین این همه آرایش تشخیص بدی
،چقدر زمان می‌بره
تا اون چهره‌ی دلقکِ اندوهگین رو آرایش کنی ، پترا جان؟
!یا بتمن
.جشن‌سیاه"، بمونه برای آهنگ بعدی"
،آخرین بچه‌ای که انقدر مزخرف گفت
بچه‌ی اون قاتل سریالیِ هیپی بود ، نه؟
،تورتل ، توئیدل .حالا هرچی که اسمش بود
.به‌چیزی که حقش بود رسید - ،آره معلوم شد -
،نعنای هندی و صندل
از چماقی که داره می‌خوره توی سرت .محافظت نمی‌کنن
اینا می‌ترسونتت عوضی؟
نعنای هندی؟ .صد در صد
، به لکس گوش نکن باشه؟
.مشکلی برات پیش نمیاد ،همین‌جا با ما می‌گردی
و باحال‌ترین سال‌های عمرتُ .توی یه چشم بهم زدن می‌گذرونی
حتی می‌تونی از این‌جا .برای انجام یه‌سری کار خوب استفاده کنی
همون‌طوری که لین عاشق گفتنش‌ـه .می‌تونی دنیا رو با شلیک اسلحه‌ـت تغییر بدی
من برنامه دارم بخش .بزرگی از اونُ متحول کنم
.رئیس دولت ، بوم .بانکدارها ، بوم
...هیئت مدیران نفت - .بونو ، بونو رو یادت نره - [ خواننده ]
رفیق جدید تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
چه هدفِ وحشیانه‌ای به تو الهام می‌بخشه؟
من می‌خوام کسی که .زندگی‌ـم رو داغون کرد رو بکشم
.می‌خوام رونالد ریگان رو ترور کنم
!اون گفت ، می‌خواد "گیپر" لعنتی رو بکشه [ لقبِ انتخاب شده توسط رونالد ریگان ]
بهتره قبل از قرار باحال‌ـت با چیکو این‌کارو بکنی ، نه؟
.اون یارو فقط لب و دهن‌ـه
آخرین کسی که توی نخ ماریا بود .پسرعموی چیکو بود
چیکو هم چنگالِ کباب‌پز رو توی کمرش فرو کرد
.تهش فقط دوتا پای فلج براش موند
آره ، ولی قوانینی که ...مانع‌ـت می‌شن
قوانین به کیر چیکو هم نیست ، پسرجان
.اون یه سلاخ‌ـه - .بدون شوخی -
،و آماده باشی یا نه ،امروز بعد از مدرسه
.یکی از شما قراره بمیره
والپروات‌ـه؟
.ماریا ، آروم باش
!ماریا
.باید باهات حرف بزنم
.گمشو - .خواهش می‌کنم -
راجع به چیکو ـه؟
...خودت با چیکو گلاویز شدی - .اون داشت ماریا رو خفه می‌کرد -
.ماریا
خب ، توی دعوا با اون روانی موفق باشی
،این اعتبار مسخره .همه‌اش کسشعره
،وقتی 9 سالم بود ،مادر و پدرم
.یه‌راست جلوی چشمام مُردن
.دادگاه منو به بهزیستی منتقل کرد
.اون‌جا ازمون بردگی می‌کشیدن
...افرادِ اون‌جا
...شکنجه‌مون می‌دادن ، اونا
اون‌ها خیلی بلاها سرمون آوردن
وقتی از اون‌جا خلاص شدم ،دهن یه‌سری نگهبانُ سرویس کردم
.ولی بچه‌هائی که اون‌جا بودنُ نکشتم
پس روزنامه‌ها و پلیس‌ها چی می‌گن؟ - ،همه‌شون در اشتباهن -
.و قضیه این نیست .تو اونی که فکر می‌کنی نیستم
.من مثل تو نیستم
خب ، اگر همه‌اش کسشعره پس چرا اومدی این‌جا؟
.تو ازم خواستی .تو منو بوسیدی
.پسرجان ، اون مأموریت من بود
اگر تو رو برنمی‌گردوندم .لین منو نمی‌پذیرفت
.تو بهم گفتی که مجبور نیستم تنها بمونم
.ولی ازت نخواستم که با کارتل درگیر بشی
.من نمی‌دونستم چی‌رو نمی‌دونستی؟
این‌که اون مکزیکیِ سرتا پا خالکوب ،یه قاتل قهارـه
نه یه بچه‌ی اهل تئاتر؟
اصلاً خبر داری کجائی؟
.برای همین‌‌ـه که دارم تقاضای کمک می‌کنم
.می‌خواد بکشتت
خب باید چی‌کار کنم؟
.تنها کاری که می‌تونی
.فرار کن
.خدای‌من ، ماریا - .چیزی نشده -
اون گفت خیلی بدترشُ سر تو میاره
پس فقط فراموش‌ـش کن ، باشه؟
.ای حرومزاده - .فقط بیخیال قضیه شو مارکوس -
کسشعره ، مگه نه؟
.باید قِل بخوره پائین .ولی این آشغال قِل نمی‌خوره
.همون بالا می‌مونه
...چه گوهی خوردی
.خوش بحالت ، خودت جرقه‌ی دعوا رو زدی
چه‌خبرا؟ - .یالا چیکو ، دخل‌ـشُ بیار -
،بگو چیکو همه‌کاره‌ست .و تو هم نوچه‌ـشَی
!بگو - ،تو فقط یه بی‌خایه‌ی
،بچه‌پولداری که توی پیش‌دانشگاهی
نقشی رو که بابائی‌ـش .مشخص کرده بازی می‌کنه
.تو یه‌چیزی برای از دست دادن داری .ولی من نه
من با کسی دعوا کردم که ملتُ .برای یللی‌تللی با چاقو می‌زنه
.تو فقط یه آدم خودنمائی - ،واقعاً فکر می‌کنی -
برای بریدن گلوی یه موش منو می‌اندازن بیرون؟
پس دست به کار شو .یالا ، نشون‌شون بده
!انجامش بده - .کافی‌ـه -
.آفرین
.داری یاد می‌گیری
فقط یه‌دعوای دوستانه .با رفیق جدیدم بود
.یکم استراحت کن مارکوس .بعداً به این قضیه فیصله می‌دیم
.بیاید بریم
.کیرم تو این‌جا
چرا این ژاکت تخمی رو پوشیدی؟
باید توی این مأموریت قتل‌هوشمندانه .سنگ تموم بذارم
.و تو رفیق سرِراهی جدیدمی
چرا باید کمک‌ـت کنم؟ - ،داداشِ من ، لین این‌جا نیست -
.و منم مثل چیکو توسَری خور نیستم
.سوارِ ماشین کوفتی شو
.درک می‌کنم .روز اول آدمُ عصبی می‌کنه
.منم روز اولمُ یادم‌ـه
کون تُپلی که خانم دلوکا داشت .منو از خود بی‌خود کرده بود
.دلوکا کسی‌ـه که جدیداً توی کف‌ـشم
،قبل‌ـش توی کفِ اون یارو برندی بودم
.تا این‌که زدم زیرِ قوائد قبلی
برندی دوست دخترت‌ـه؟ - دوست‌دختر؟ -
چی؟ .نه بابا
.اون یه نازی‌ـه مارکوس .نازی‌ها هیچی‌شون به دوست‌دختر بودن نمی‌خوره
تو دیگه چه مرگت‌ـه؟
خب یعنی قبلاً یه‌چندباری .باهم ریختیم رو هم
ولی دلوکا؟
.یه‌روزی باهاش ازدواج می‌کنم
خیلی‌خب ، نمی‌خوای گپ بزنی
،می‌خوای بچه‌ننه بازی دربیاری .مشکلی نیست
،ولی فقط محض اطلاع ،باید کمک‌ـم کنی تا این
یارویی که داشتی راجع بهش .به چیکو می‌گفتی رو بگیرم
.مگر این‌که کسشعر گفته باشی - .اون واقعی‌ـه -
.روری یه آدم وحشی‌ـه - .چه خوف -
حالا ظاهر این احمق چی شکلی‌ـه؟
خداروشکر برای هنرمند شدن تلاش نمی‌کنی
طراحی‌ـت به کمیک‌های مستقلِ مزخرف می‌خورد
.بهترین‌ کمیک‌ها مستقل‌ان
"فلمینگ کاروت" ."آمریکن فلگ"
کمیک "مردان ایکس" چی؟ شخصیت ققنوس سیاه؟
.اون جنده لامصب همه رو وجد میاره
،دلبستگی‌های مردونه هیچی جز .یه‌مشت مزخرفِ احساسی پیش‌پا افتاده نیست
،روایت کمیک‌های ققنوس سیاه .حرف اولُ می‌زنه
با نویسنده‌هائی مثل کریس کلیرمونت .و جان‌بیرن بهترین‌ـه مادرجنده
!بهش اعتراف کن - .درسته ، درسته -
.بهترـه - .زدی تو خال -
.پس قضیه از ایم قراره ،توی انجام این کمک‌ـم می‌کنی
منم هرجائی که دلت می‌خواد ،پیاده‌ـت می‌کنم
و بعدشم دیگه مجبور نیستی ،دوباره با منِ کاکاسیاه
.یا کینگز دومنیون رو در رو بشی
.جونِ تو راست می‌گم
.بپیچ به چپ - .برو که رفتیم -
این‌جا جائی بود که بهش برگشته بودی؟
.بیا ، ساکت باش
چی‌ـه؟
.یالا بهم بگو بچه‌ننه .می‌دونم داری می‌میری که اینو بهم بگی
من اونی نبودم .که آوردمت این‌جا
از روبه‌رو شدن با این کارای خلافِ واقعی متنفرم
.من این‌کاره نیستم رفیق .هیچ‌کدوم از اینا به گروه‌خونیِ من نمی‌خوره
.من یه صلح‌جواَم رفیق - تو چی‌ای؟ -
قضیه چی‌ـه؟
!بزنید به‌چاک کِرمای مزاحم
!از اون طرف برو
!گندش بزنن
خیال می‌کنی کدوم گوری داری می‌ری؟
!نه ، نه ، نه
شما پسرا برای تموم کردن کارِ من به شهر اومدید؟
.نه ، رفیق .من دنبال هیچ دردسری نیستم
اگر خیال نداری بری ، من دارم
.بیخیال رفیق
.روریِ قدیمی می‌خواد شما رو شیفته‌ی خودش کنه
.باید دَر بریم
.یالا رفیق ، بیا بریم
مارکوس؟ !مارکوس
.اون داره بارها و بارها جون می‌ده
!گندش بزنن
حیات از طرز نگاه‌ـش .به‌شکل بی‌پایانی محو می‌شه
چی‌کار کردی؟
کسی که لایق‌ـش بود رو کشتم
.من که مالِ این حرفا نیستم
.‌مادرم ، واقعاً یه خلاف‌کار واقعی‌ـه
.اون فقط ... اینو خوب می‌دونه
برای این‌که یه مَرد بشم .منو به "کینگز" فرستاد
آماده‌ای؟
.و حقم داره
.من فقط یه بچه‌ننه‌ام
.تو بچه‌ننه نیستی .مادرت فقط یه عوضی بوده
آره ولی مادرم .این‌طوری فکر نمی‌کنه
و شاید تو برای رفتن کاملاً حق داشتی
.هیچ‌کس بهت نمی‌گه چی‌کار کنی .هیچ‌کسم نیست که جلوش سر خَم کنی
.نه ، این افتضاح‌ـه
.هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده زنده باشم یا مُرده
،هیچ‌جا برای خوابیدن نیست .هیچ‌چیزش طبیعی نیست
بیخیال بابا ، توی "کینگز" هم .هیچ‌چیزی طبیعی نیست
شاید این به‌قَدری طبیعی‌ـه
.که بچه‌هائی مثل ما حق‌مون‌ـه
فکر کردم گفته بودی ...می‌خواستی
قسمت‌های سخت‌ـش دیگه تموم شده
.اونا رو پشت سر گذاشتیم
رفیق ، این که بدترین .مأموریتی نیست که لین بهمون می‌ده
تو هم به یکی نیاز پیدا می‌کنی .تا اون مأموریت‌ها رو برات تکمیل کنه
...و حقیقتِ قضیه هم اینه که
.من جایِ دیگه‌ای برای رفتن ندارم
.بی‌زحمت می‌خوام یه دقیقه تنها باشم
.هیچ خدای مهربونی هوای ما رو نداره .زندگی ناچیزـه
.یه ندای قصیرـه .مثل یه چشم بهم زدن
.هیچ‌کدوم از اتفاقات زندگی معنائی نداره
.فقط یه‌سری اتفاقِ مزخرف‌ـه که رخ می‌ده
.تو چیکو رو سنگِ روی یخ کردی
.هیچ‌وقت بیخیال این قضیه نمی‌شه
پس بادمجون زیر چشم‌هات کجا رفت؟
.آرایش بود
.تو می‌خواستی نقش یه قهرمانُ ایفا کنی .منم یه بهونه دادم دست‌ـت
.دهنتو سرویس
بخاطر همین تظاهر می‌کردی ...از من خوشت میاد
تا با دوست‌پسرت دست به یقه می‌شدم؟
.تا می‌کشتیش .می‌خوام بمیره
.خب شرمنده که ناامیدت کردم - ،"اکیپِ گروه "سوتو واتوس -
می‌خوان بیان سروقت‌ـت
.آره ، بخاطر کار تو - .متأسفم -
متأسف؟ حالا متأسفی؟
.تقریباً دخلم اومده بود - .من گولت زدم -
.ولی تظاهر نمی‌کردم
هیچ‌کس قبلاً بخاطر من .دعوا نکرده بود
چیکو توی دعواهائی که به من ربط داشت دخیل بود .ولی برای دفاع از خودم نه
.من به اندازه‌ی کافی دردسر دارم
پترا یکم مون‌شاین درست کرده [ ویسکی ذرت ]
همه دارن توی محوطه‌ی کنار کلیسا .مست می‌کنن
.باید بیای
.شاید
.یعنی ، آره حتماً میام
".شاید ، یعنی آره حتماً میام"
.واقعاً برای یه مشروب خوردن زیادی خل‌وچل ‌بازی درمیاری
این‌جا چی‌ می‌خوای ، مارکوس؟
.یه دلیل برای این‌که به خودم بیام
بلا و مصیبت همیشه به سراغ‌ـت میاد .در این‌جا هم به همین روال‌ـه
ولی طوری که بهش واکنش نشون می‌دی .این روال رو تغییر میده
آره ولی تازه اتفاقات مزخرفی افتادن
چه واکنشی برای برای این کار صلاح‌ـه؟
،دخترم نایا 2 وقتی که
اون و همسرم کشته شدن .دو سالش بود
،افرادی که بیشتر از همه دوست‌شون داشتم
جون‌شون توسط ترمزهای معیوب .کامیون‌های باربری گرفته شد
و می‌دونی واکنش‌ـم چی بود؟
اون راننده‌ی نشئه‌ی کامیون رو پیدا کردم
اون صاحبِ طماعی که نتونسته بود .شلنگ‌های ترمز رو چک کنه
و قاضی‌ای که گفت کشته‌شدنِ .خانواده‌م یک امر غیرارادی بوده
.اون‌ها اولین قربانی‌های قتل‌های من بودن
ولی خانواده‌ی تو با اون کار .هنوزم مُرده بودن
در قبالش مردها هنوزم .یه‌رگه مسئولیت‌پذیری دارن
و کمکی هم کرد؟ - .در ابتدا نه -
،حتی با وجودِ آماده کردنِ خودم .بار سنگینی‌ـش برای مدتی آشفته‌خاطرم کرد
.سال‌ها با احساس گناه بی‌خوابی کشیدم
بعدش ، طی گذر زمان پذیرفتم که .حق من بوده تا به‌اجبار عدالت رو اجرا کنم
چرا اون‌ها باید حتی از یک روز دیگه طعم خوشی رو بچشن؟
همون‌طور که گفتی
.بعضی‌ها حق‌شون‌ـه که بمیرن
،وقتی در انتخابِ فرد
لایق و نالایق به ترس‌ـت غلبه کنی .خودت متوجه می‌شی
توانا بودن حس بهتری نسبت به ضعف .به آدم القا می‌کنه
مأموریت‌ـم به اتمام رسیده؟
.هنوز نه
آخرین باری که حس تعلق به‌جائی داشتم چه‌زمانی بود؟
منظورم زمانی‌ـه که واقعاً تعلق داشتم
.شاید این کسی‌ـه که واقعاً هستم حالا دیگه چی توی زندگی عادی پیش میره؟
یه‌مشت کار اداری؟ حومه‌نشینی؟
،یه‌همسر گامبوی قُرصی
که نسل بعدیِ آدم‌های سست‌عنصر رو پرورش میده
چرا پامُ وارد چنین زندگی‌ای کنم؟
این چیزی‌ـه که واقعاً می‌خوام؟ شرط می‌بندم این‌طور نیست
خیلی‌خوب می‌شه اگر هرکس .یک معلم‌اخلاق داشته باشه
،ولی این‌جا جهان بی‌رحم و ظالمانه‌ای‌ـه
و تو نمی‌تونی بدونِ داشتن .خانواده جون سالم به در ببری
.حتی اگر اون‌ها دروغ‌گو و قاتل باشن
و اون موقع کار من ،با کار یه پلیس
.یا یک سرباز یا سیاستمدار فرقی نداره
.قتل ، فقط بخشی از حرفه‌ی من‌ـه
شاید بالأخره الأن یه دلیلی .برای زنده‌موندن پیدا کردم
.اونم توی مکانی که با مرگ عجین شده
«:: مــتـرجـمـیـن: کـوروش ، میـکائـیل ::» |^| #MK , Kourosh7m |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.